---o0o---
Chú thích
- S: nguyên tác tiếng Sanskrit của mục từ dạng La-tinh hóa
- P: nguyên tác tiếng Pàli của mục từ dạng La-tinh hóa
- A: tiếng Anh
- H: tiếng Hán
- Ph: tiếng Pháp
- T: tên mục từ bằng tiếng Tây Tạng dạng La-tinh hóa.
- Hâ: các hình thức phiên âm tiếng Việt khác nhau của một mục từ.
- Hd: các hình thức dịch nghĩa khác nhau của một mục từ.
- Td: tân dịch.
- Cd: cựu dịch.
- Đl: đối lại
- x: xem
- Đn: đồng nghĩa.
- Vd: ví dụ
- Gđ: cách gọi đầy đủ của một mục từ.
- Gt: cách gọi giản lược hay vắn tắt của một mục từ.
- Cg: hình thức đồng nghĩa hay tên gọi khác của một mục từ.
- Tên khoa học: tên gọi theo khoa học của một mục từ.
- k. ng.: khẩu ngữ
- X.: xem.
- CĐTĐL: Cảnh Đức Truyền Đăng lục
- CTTNL: Cổ tôn túc ngữ lục
- ĐQMT: Đại quang minh tạng
- DTNL: Duy Tắc ngữ lục
- GTPĐL: Gia Thái Phổ Đăng lục
- HĐNL: Hư Đường ngữ lục
- HSLNMDT: Hám Sơn Lão Nhân Mộng Du tập
- KTTQTĐL: Kiến trung tịnh quốc tục đăng lục
- LĐHY: Liên Đăng Hội Yếu
- LSPGĐT: Lịch Sử Phật Giáo Đàng Trong
- MANL: Mật Am ngữ lục
- MBTL: Minh Bản Tạp lục
- MGNL: Minh Giác ngữ lục
- NĐHN: Ngũ Đăng Hội Nguyên
- NGCTT: Ngũ Gia Chính Tông Tán
- NHQL: Nguyên Hiền quảng lục
- NLNL: Nguyên Lai ngữ lục
- NTNL: Như Tịnh ngữ lục
- PDNL: Pháp Diễn ngữ lục
- PDNL: Phần Dương ngữ lục
- PKNL: Phạm Kỳ ngữ lục
- PQĐTĐ: Phật Quang Đại Từ Điển
- TBCTT: Tăng Bảo Chính Tục truyện
- TLTBT: Thiền Lâm Tăng Bảo truyện.
- ThQST: Thiền Quan Sách Tiến
- TĐT: Tổ Đường tập
- TCTT: Tống Cao Tăng truyện
- TTĐL: Tục Truyền Đăng lục
- ThMMBTSTL: Thiên Mục Minh Bản Thiền sư tạp lục
- VHVNTH 1989-1995: Văn hóa Việt Nam Tổng Hợp 1989-1995

---o0o---

----------------------------- Tam Tạng Pháp Số - Cs Lê Hồng Sơn -----------------------------
● 四河 (Trường A Hàm Kinh)
Một, Khắc Già Hà. Tiếng Phạn là Khắc Già Hà, tiếng Hoa là Thiên Đường Lai, vì thấy nó từ trên cao chảy xuống, còn gọi là Hằng hà. Sông này tử cửa ngân ngưu, phía đông hồ A Nậu Đạt, chảy ra, chảy quanh hồ một vòng rồi chảy vào biển đông nam.
(Tiếng Phạn là A Nậu Đạt, tiếng Hoa là Vô Nhiệt Não ở phía núi Hương Sơn, phía bắc núi Tuyết Sơn, chu vi 800 lý, chung quanh bờ hồ là kim ngân, Lưu Ly, pha lê, đồng, thiết v. v…)
Hai, Tín Độ Hà. Tiếng Phạn là Tín độ, tiếng Hoa là Nghiêm Hà; còn gọi là sông Tân đầu. Sông này từ cửa Kim tương, phía nam hồ A Nậu Đạt, chảy ra, chảy quanh hồ một vòng rồi chảy vào biển tây nam.
Ba, Phược Sơ Hà. Tiếng Phạn là Phược Sơ, tiếng Hoa là Thanh Hà. Sông này từ cửa Lưu Ly mã, ở phía tây của hồ A Nậu Đạt, chảy ra; chảy quanh hồ một vòng; rồi chảy vào biển tây bắc.
Bốn, Tĩ Đa Hà. Tiếng Phạn là Tĩ Đa, tiếng Hoa là Lãnh Hà. Sông này từ cửa Phả Chỉ Ca sư tử, ở phía bắc hồ A Nậu Đạt, chảy ra, chảy quanh hồ một vòng, rồi chảy vào biển đông bắc, hoặc nói là có mạch nước ngầm dưới đất, chảy ra núi Tích thạch, là nguồn các sông của Trung quốc.
(Tiếng Phạn là Phả Chỉ Ca, tiếng Hoa là thuỷ tinh, tức là Lưu Ly)